Autodesk Inc. continued to use a controversial sales strategy after promising investors it would stop and ignored internal warnings about the risks of doing so, according to previously unreported internal documents.